Komentarze do: Koniec z autorskimi tłumaczeniami WordPressa?

Autor: Torrentmaniak

Torrentmaniak — Thu, 23 Apr 2009 10:38:45 +0000

Według mnie panowie powinni zmówić się i tworzyć spolszczenia pod wspólnym logo ;)

Autor: Krótkie podsumowanie: marzec 2009

Krótkie podsumowanie: marzec 2009 — Tue, 07 Apr 2009 19:49:29 +0000

[...] Koniec z autorskimi tłumaczeniami WordPressa? Pojawienie się oficjalnego tłumaczenia WordPressa było zaskoczeniem nie tylko dla nas, użytkowników, ale także dla autorów dwóch nieoficjalnych spolszczeń, z których korzystaliśmy do tej pory. [...]

Autor: Rozmowa z Wacławem Jackiem, autorem oficjalnego, polskiego tłumaczenia WordPressa

Tue, 31 Mar 2009 23:11:49 +0000

[...] Skąd pomysł na oficjalne tłumaczenie? Mieliśmy przecież dwa niezależne tłumaczenia Kuby Zwolińskiego i Sławka Kozłowskiego… [...]

Autor: albatros

albatros — Mon, 23 Mar 2009 16:43:18 +0000

Witam,
ja mam pytanie nie na temat.

Czy można w jakiś sposób zrobić aby tekst po po kliknięciu „Więcej” pokazał się ajaxowo?

Autor: Custom

Custom — Mon, 23 Mar 2009 13:14:59 +0000

@Arram
Myślę, że na pewno możesz zgłosić sugestię, co do tłumaczenia :) Ot na przykład na blogu polskiego WordPressa.

Autor: Arram

Arram — Sun, 22 Mar 2009 19:25:31 +0000

Bardzo dobry artykuł. Ciekawi mnie czy jest jakaś możliwość zgłaszania sugestii co do tłumaczeń zwrotów użytych w oficjalnym tłumaczeniu. Co do wyboru tłumacza przez WP – jest to ich suwerenna decyzja, a jeśli ktoś chce może nadal korzystać z tłumaczeń Kuby i Sławka; kwestia wyboru.

Autor: Oficjalne tłumaczenie Wordpressa

Oficjalne tłumaczenie Wordpressa — Sat, 21 Mar 2009 06:01:13 +0000

[...] krótkie wywiady z twórcami nieoficjalnych tłumaczeń Wordpressa. Zapraszmy do zapoznania się z artykułem. Tagged with: [...]

Autor: Custom

Custom — Tue, 10 Mar 2009 09:39:05 +0000

Ogólnie to dziwnie jest to zrobione. Nie wiem, od czego zależy ta aktualizacja, czy od polskiego IP czy jak?

Autor: elbi

elbi — Tue, 10 Mar 2009 08:43:11 +0000

Ciekawa alternatywa, osobiście po automatycznej aktualizacji, a raczej po jej nieudanej aktualizacji – używam spolszczenia p. Kuby.
Nauczony doświadczeniem poczekam i poobserwuję jak będzie się rozwijał pomysł z „orginal’nym” tłumaczeniem, a przy okazji dziękuję

Autor: Ravicious

Ravicious — Sat, 07 Mar 2009 15:25:50 +0000

Na razie jeszcze nie zaktualizowałem WP, bo po co, skoro tłumaczenie Kuby jest dobre? ;-)

Wydaje mi się, że to dobra droga bo najlepiej byłoby mieć kilku/kilkunastu tłumaczy, którzy pracowaliby nad tłumaczeniem na svnie WP – to by zapewniło najwyższą jakość.

Właśnie o tym chciałem napisać – gdyby tych trzech panów stworzyło mały team i razem tworzyłoby tłumaczenie WP, to byłoby wspaniale.

Autor: krzychu81.pl

krzychu81.pl — Fri, 06 Mar 2009 10:39:48 +0000

Podobnie jak Sławek Kozłowski i brt12 uważam, że oficjalne tłumaczenie jest gorsze od poprzednich, niedopracowane… Część zwrotów przetłumaczona jest zbyt dosłownie, część natomiast wręcz przeciwnie – daleka od sensu oryginalnego słowa… A mam teraz znakomite porównanie, gdyż na jednym blogu używam przekładu Kuby Zwolińskiego a na drugim, który dopiero tworzę, jest już tłumaczenie oficjalne. Ale może to tylko przysłowiowe „pierwsze koty za płoty” albo po prostu zwykłe przyzwyczajenie do wcześniejszej wersji…

Autor: Grzesiek

Grzesiek — Fri, 06 Mar 2009 09:27:21 +0000

hej, rzeczywiscie ciekawa nowosc. mam pare pytan do oficjalnego tlumacza:

1) rozumiem, ze masz jakis kontakt z deweloperami i wiesz kiedy pojawi sie nowa wersja – w zwiazku z tym tlumaczenie pojawia sie w identycznym momencie co nowa wersja dobrze to rozumiem? czy moze jest jakis poslizg czasowy?

2) czy tlumaczenie bedzie sie pojawiac od tej pory dla kazdego wydania WP? a co jesli zrezygnujesz z tej pracy?

3) czy wiaze cie z Automattic jakas formalna umowa, tzn. czy dostajesz cos za swoja prace czy dzialasz non-profit?

4) jak wygladal proces wyboru oficjalnego tlumaczenia?

Pozdrawiam

Autor: Paweł Zinkiewicz

Paweł Zinkiewicz — Fri, 06 Mar 2009 09:11:50 +0000

A ja tam wolę WP po angielsku tak czy inaczej ;-)
To że pojawiła się automatyczna aktualizacja do wersji polskiej w zasadzie tylko ułatwiło mi życie, bo nie będę musiał grzebać w configu i dogrywać nowych plików do każdej instalacji. A dużo ich robię ;-)

Autor: brt12

brt12 — Fri, 06 Mar 2009 04:57:11 +0000

Według mnie alternatywne tłumaczenia są bardziej… hmm… profesjonalne. W tej oficjalnej znalazłem sporo niedoróbek. Trochę też nie podoba mi się „zmuszanie” mnie do używania jedynej słusznej lokalizacji przy każdym uaktualnieniu. Niby wygodne – ale fajnie by było dać ludziom wybór czyjego tłumaczenia chcieliby użyć.

Autor: Zacol

Zacol — Thu, 05 Mar 2009 22:00:23 +0000

Też z miłą chęcią poznam stanowisko twórcy oficjalnego tłumaczenia. Jeżeli nie poznamy jego zdania, ten tekst będzie niekompletny. Zresztą zgadzam się w zupełności z Tomkiem :)

Autor: Szymon Skulimowski

Szymon Skulimowski — Thu, 05 Mar 2009 21:59:29 +0000

Miałem na myśli twórców WP jako tę trzecią stronę :)

Acha, musiałem pomylić jakoś Twój komentarz z komentarzem Customa :-).

Tylko dlaczego na tej polskiej wersji WP jest do ściągnięca 2.6.5 a nie 2.7.1

Od paru dni jest tam wersja 2.7.1 co nie zmienia faktu, że 2.7 została pominięta.

Autor: ujemny

ujemny — Thu, 05 Mar 2009 21:53:44 +0000

Tylko dlaczego na tej polskiej wersji WP jest do ściągnięca 2.6.5 a nie 2.7.1
Nie mniej jednak należy się wielkie dziękuję i poprzednim tłumaczą jak i oficjalnemu tłumaczeniu.

Autor: Tomek

Tomek — Thu, 05 Mar 2009 19:17:18 +0000

Miałem na myśli twórców WP jako tę trzecią stronę :)

Co do samego mini wywiadu, wg mnie Sławek Kozłowski zbyt ostro krytykuje nowego tłumacza. Owszem kilka fraz jest niestandardowych ale nie nazwałbym ich „nisko jakościowych”.

Zachowajmy umiar.

Wg mnie na drodze rozmowy z Wacławem dopracujemy kolejne wersje. Być może co bardziej dyskusyjne zwroty o wielu opcjach tłumaczenia można by poddać pod głosowanie itp. :)

Autor: Wordpress oficjalnie po polsku | IT Tech Blog

Wordpress oficjalnie po polsku | IT Tech Blog — Thu, 05 Mar 2009 19:13:43 +0000

[...] wszystkim polecam wywiad z dotychczasowymi tłumaczami WP na blogu wpninja.pl. Stworzyli niezły kawałek historii i zostaną zapamiętani przez blogerów [...]

Autor: Szymon Skulimowski

Szymon Skulimowski — Thu, 05 Mar 2009 18:48:32 +0000

Ja jestem ciekaw stanowiska 3 strony.

Rozmawiałem wcześniej z Wacławem i jeśli wszystko gładko pójdzie to już niedługo przeprowadzę z nim krótki, e-mailowy wywiad.

Autor: Custom

Custom — Thu, 05 Mar 2009 18:40:47 +0000

Ja również. Mimo wszystko także chciałbym podziękować Kubie za to, że jego tłumaczenie gościło u mnie od wersji 2.6 (bodajże).
A Wacław Jacek już powiadomiony o tym wpisie?

Autor: Tomek

Tomek — Thu, 05 Mar 2009 17:50:12 +0000

Ja jestem ciekaw stanowiska 3 strony. Czyli oddziału WP który postanowił wdrożyć oficjalną polską wersję. Jak to w ogóle przebiegało itd.